ロカマガ

時間の流れが変わる場所

東京都板橋区本町にある『いたばしボローニャ子ども絵本館』（以下『絵本館』）を紹介する。最初に書いておきましょう、「ここを知らないのはもったいない」と。

『絵本の図書館』や『子ども図書館』は東京都内に数館あるが、海外の絵本を中心に２万冊以上の蔵書を誇る図書館となると全国でも稀。その「唯一」とも呼べる施設が『絵本館』だ。

▲ぬくもりを感じさせる入り口

『絵本館』は、学校のような角張った建物の３階にある。建物の前身は小学校（旧板橋第三小学校）で、校舎をそのまま利用する形で板橋区が引き継いだ。いま絵本館になっているのは『ランチルーム』という、教職員と生徒が触れ合うための部屋だったそうだ。

▲ステンドグラスは小学校時代からのもの

▲書架は海外絵本の宝の山

▲知ってみれば、たしかに学校っぽい

この図書館には、およそ85ヵ国の絵本が集められている。そう、ここは絵本に乗って世界旅行を楽しめる『想像力のエアポート』。

▲『仮訳つきえほん』のコーナー

このコーナーには、ボランティアの手による簡単な訳のついた絵本が集められている。棚プレートにはスロベニアやアラブ首長国連邦なんて国名も見える。

▲『仮訳つきえほん』の一例（スペイン）

外国語がわからなくても、仮訳を手がかりに絵本を楽しめる。

▲原本と翻訳本のセット

日本の絵本が海外に翻訳・出版されたもの、またはその逆のパターンの本をセットで集めたコーナーもある。２冊を読み比べることで、日本語だけでは気づかなかった新たな発見も。

■オープンな図書館

『絵本館』には、『海外絵本の充実度』と同じくらいユニークな特徴がある。それは、とてもオープンな図書館であることだ。
ここを利用するための条件は『地球人であること』。板橋区に住んでいない人もウェルカム。国籍も年齢も不問なのだ。

▲読み聞かせなどにつかわれる小部屋

靴を脱いで、柔らかいタイルカーペットにじかに腰をおろす。腹ばいになって読んだっていい。

▲別の角度でもう一枚

本棚の上には手作りの『ぐりとぐら』が。

▲赤ちゃんも、お母さんも

▲カレンダーも手作り

毎月のカレンダーは、ボランティア団体『いたばしてのひらの会』からの寄贈品。この図書館のなかにあるすべてのものが、優しく、懐かしく、心地よい。

▲きむらゆういちさんの絵本

３月には『あらしのよるに』や『ひとりでうんち』などの作者・きむらゆういちさんご自身による読み聞かせ会が行われた。

■この図書館ができた経緯

板橋区とボローニャ市（イタリア）の関係の始まりは、1981年に板橋区が『ボローニャ国際絵本原画展』を開催したことから始まった。その後は絵本を通じた交流が続き、2004年９月に『絵本館』が開館され、2014年には友好都市交流協定が結ばれいる。
イタリアのボローニャでは毎年春に『ボローニャ国際児童図書展』という見本市が開催される。ここに出展される図書は「一般的な『良書』にとどまらない、意欲的・クリエイティブな作品が多い」（『絵本館』）そうだ。その出展作品が板橋区に寄贈されるため、『絵本館』の蔵書には先鋭的な絵本が少なくないのだ。

■翻訳コンテスト

板橋区は毎年『いたばし国際絵本翻訳大賞』を実施している（2015年４月現在で21回）。これまでの受賞作は『絵本館』に展示されていて、誰でも読むことができる。

▲英語・イタリア語の両部門合わせて応募は1001作品

▲課題となった原書と合わせて受賞作を読むのも楽しい

▲元は小学校の校庭だった広場

午後のみ地域の住民を対象に開放されている。

▲同じ建物の２階には『板橋区公文書館』がある

■関連記事　→　『あなたの記憶がここにある　公文書館へ行こう』

—————————————
『いたばしボローニャ子ども絵本館』
※閲覧のみ。絵本の貸し出しは行っていません
いたばしボローニャ子ども絵本館のサイト　→　こちら
Facebookページ　→　こちら
住所：東京都板橋区本町24-１（３階、エレベーターあり）
グーグルマップ　→　こちらのU
最寄り駅：都営地下鉄三田線『板橋本町』駅・A1出口から徒歩約5分
東武東上線『中板橋』駅・北口から徒歩約15分
国際興業バス『大和町』から徒歩７分『上宿（かみじゅく）』から徒歩約５分
電話：03-3579-2665
利用資格：全人類
開館時間：10時から17時
休館日：月曜日（祝休日と重なるときは直後の祝休日以外の日）
月末日（土・日・祝日と重なるときは開館し、直後の土・日・月・祝日が休館となる）
年末年始
蔵書冊数：約25,000冊（世界約85ヵ国）
※建物内に車椅子用のトイレあり。授乳スペースあり
—————————————

【032　取材日：2015.3.26】